Cultural differences

Your demonic colleague wants to be friends, but you nearly give offense by making improper suggestions. Perhaps it's a cultural thing?